Dizionario dei Chazari, di Milorad Pavić

Io lo avevo già detto, che leggere è pericoloso, e che scrivere è anche peggio. Adesso trovo ragioni di conforto alle mie tesi nel sempre ottimo Dizionario dei Chazari di Milorad Pavić, nella traduzione di Alice Parmeggiani:

“Immaginate due uomini che tengano stretto un puma con due funi. Qualora tentino di avvicinarsi l'uno all'altro, il puma li aggredirà, giacché le funi si allenteranno: solo se entrambi tireranno contemporaneamente, il puma si manterrà alla stessa distanza dall'uno e dall'altro. È per questo motivo che chi legge e chi scrive difficilmente si avvicinano: fra i due, catturato, c'è il pensiero comune, stretto alle funi che però essi tirano in direzioni opposte. Se adesso domandiamo a questo puma, cioè al pensiero, cosa ne pensa di quei due, egli potrebbe rispondere che degli esseri commestibili stringono con le funi qualcuno che non possono inghiottire...”.